Simple android modding if also owning PC version?

Just wondering if the current convoluted modding experience for Android (and IOS) is just because can't assume that people don't have the game on both platforms?

Would this work if I have both PC and Android games? (specifically BG1, BG2, SoD)
1) Mod game on PC (assuming same versions of the game)
2) Copy over override directory and dialog.tlk (anything else) to Android
3) Profit?

Because I would assume the parts that mods generally modify are the same on the various platforms?

If they aren't then would plan B work?
1) Copy over dialog.tlk (and anything else that is different) from Android to PC (if different, would break PC version, fine by me)
2) Then mod stuff on PC
3) Then move stuff back to Android original position
4) Profit?

I want to mod the game but don't want to dampen my will to play by going through a convoluted modding experience.