Why UI mods don't use diff/patch?

Or simple regexp replacement for that matter?

Manual editing of game files according to instructions seems a more time consuming, error prone and unneceessarily complex way of doing things.